Фестиваль в Мар-дель-Плате закрывается фильмом «Борхес и я» — литературным роуд-муви об иронии и бесконечности

«Ты правда веришь в ангелов, Борхес?» — спрашивает Джей Парини, которого играет Финн Уайтхед. «Я верю во всё, мой дорогой мальчик. В этом секрет моей жизни», — отвечает Луис Гнекко в роли Борхеса. В этой сцене фильма «Борхес и я» раскрывается одна из важных особенностей литературы Борхеса: в центре — автор, его взгляд, вера и увлечённость, но над всем этим простирается бескрайнее небо. Гнекко, играя Борхеса, улыбается так, как улыбался сам писатель: нежно, мудро, великодушно. Как и его литература.

Марк Тёртлтауб тоже улыбается. «Я очень рад быть здесь», — говорит он. Он приехал в Мар-дель-Плату в среду и с интересом ждёт, что о фильме скажут местные зрители. «Это фильм о великом аргентинском писателе. Для меня очень важно показать его здесь». В эту субботу в восемь вечера картину покажут в театре «Аудиториум» на закрытии кинофестиваля в Мар-дель-Плате.

Тёртлтауб — кинопродюсер. Именно это прежде всего обнаруживается, если поискать его имя в интернете. Режиссурой он занялся немногим более десяти лет назад: сначала снял комедию «Боги ведут себя плохо» (2013), затем драму «Пазл» (2018), после — научно-фантастический фильм «Джулс» (2023), а теперь представил «Борхеса и я». Мировая премьера картины состоялась 15 августа этого года на Международном кинофестивале в Эдинбурге, Шотландия; в октябре фильм показали на Международном кинофестивале в Морелии, Мексика.

Тёртлтаубу было двадцать, когда он впервые прочитал Борхеса. Закончив первый рассказ из сборника «Вымыслы», он подумал: «Ого, это что-то совсем другое». Вспоминая об этом, режиссёр смеётся. Тогда он читал русскую, японскую, французскую и испанскую литературу, «поглощал всё, до чего мог добраться». «Когда я открыл для себя Борхеса, меня поразила его неповторимость… Для меня Борхес — писатель мирового масштаба».

Много лет спустя Тёртлтауб прочитал другую книгу — не Борхеса, а о нём: «Борхес и я» Джея Парини. И подумал: «Это читается как кино». Подзаголовок книги — «Роман о встрече». Она вышла в 2000 году, а уже в 2001-м была переведена на испанский. Сам Парини — герой этой истории, в которой в форме беллетризованных воспоминаний воссоздана поездка по Шотландскому нагорью в 1970-х: тогда Парини был студентом и путешествовал вместе с Борхесом.

«Когда я начал думать, какое кино хочу снять, понял, что могу показать Борхеса-человека, а не только Борхеса-писателя», — говорит Тёртлтауб о своём «литературном роуд-муви».

Название фильма отсылает к классическому рассказу Борхеса. «Не знаю, кто из нас двоих пишет эту страницу», — говорится в нём. Рассказ был опубликован в сборнике «Творец» в 1960 году. Несмотря на краткость и простоту, он затрагивает одну из центральных тем Борхеса — двойника. Эта тема есть и в фильме. Борхес здесь — искатель приключений, которого ограничивают лишь слепота и возраст. Он просит своего нового спутника, мечтающего стать поэтом, быть его глазами. Так в истории возникают поэтические моменты и почти волшебные сцены, выходящие за рамки линейного повествования.

«Многое в фильме есть и в книге, но потом мы перестроили последовательность событий. То, что могло происходить в начале, переместили в середину или конец. Например, большая речь Борхеса о его любовной жизни была разбросана по книге небольшими фрагментами. Мы решили собрать её воедино, чтобы она прозвучала сильнее», — рассказывает режиссёр.

Он надеется, что фильм «поможет многим людям познакомиться с Борхесом». Тёртлтауб говорит, что в этой «борхесовской истории» есть три составляющие, и на мгновение замолкает, чтобы перевести дух: «Во-первых, это традиционная история о пожилом мужчине и молодом человеке, которые едут на машине и в конце концов находят общий язык. Во-вторых, история молодого человека, который впервые вступает в отношения с женщиной и становится мужчиной. И в-третьих — для меня, пожалуй, самое интересное — история художника, который находит свой голос. Даже если зрители ничего не знают о Борхесе, эти темы покажутся им интересными».

В прошлом месяце, после показа фильма в Морелии, один из зрителей поднялся с места и попросил слова. Он оказался аргентинцем. «Мы выросли с представлением, что Борхес был таким торжественным, таким серьёзным человеком. Было очень интересно увидеть, что у этого великого писателя была и другая сторона», — сказал он.

По мнению Тёртлтауба, Парини «сделал Борхеса человечнее», и режиссёр хотел сохранить это в фильме. Теперь, по ходу разговора, он узнаёт о книге Адольфо Бьоя Касареса, посвящённой Борхесу, и просит переводчицу записать название. «Как интересно!» — говорит он.

В этом году исполнилось четыре десятилетия со дня смерти Борхеса в Женеве, Швейцария, вдали от оваций — в уединении, которое, казалось, он выбрал заранее, словно по договорённости. Каким Борхес возвращается в этом фильме? Прежде всего — очень интересным: здесь он шутник, который проводит языком по страницам книг, чтобы «пробовать их на вкус». Неужели это Борхес, каким его представляет Голливуд? Тёртлтауб снимает независимое кино, работая за пределами крупных студий. Возможно, поэтому его Борхес ускользает от привычного клише.

«Ты невозможен, Борхес. Ты это знаешь?» — говорит Парини. И эти слова словно пересекают экран и обращаются к зрителю. Речь о приключенческом, непокорном и ироничном человеке за автором — или о точной прозе и головокружительных сюжетах автора, стоящего перед человеком? Что именно в Борхесе невозможно? Парини щёлкает пальцами и с обречённым видом говорит: «Ладно».

Что же именно «ладно»? Возможно, прекрасно то, что Борхес — как олицетворение литературы — невозможен, неуловим и бесконечен. «Борхеса читать непросто, — говорит режиссёр. — Но оно того стоит. Прекрасный пример — рассказ “Борхес и я”, о котором мы говорим в фильме». Тёртлтауб возвращается к началу: «Это история о том, что творческий процесс запутан. Участвует ли в нём художник или отстраняется? Сливается ли художник с человеком или они существуют отдельно? Это лишь один пример, но для меня как режиссёра он очень важен. Разные люди найдут у Борхеса разное. Когда я прочитал его в двадцать лет, я нашёл вот это. Мне ещё многое предстоит открыть».

«Нам нужно больше читать, — продолжает Марк Тёртлтауб. — Хотя я, по крайней мере в США, вижу, что многие молодые люди читают. Нам нужно больше общаться. Поэтому и появился этот фильм: это история о писателе, который умел находить общий язык с другими людьми. Думаю, это очень важно».

«Но, помимо всего прочего, мне очень нравится посыл фильма. Для меня важно передать эту мысль: проживать каждый момент настолько полно, насколько мы можем. Это послание вне времени», — заключает режиссёр.

Помимо показа на закрытии фестиваля, фильм покажут в воскресенье 15-го числа в 15:00 в кинотеатре «Амбассадор», а в 19:30 — в «Аудиториуме» в Мар-дель-Плате.